Weihinschrift, digraphisch

in labro:

[Νύμφηι τῆι] ἐν τ̣[ι] στ[ρόφιγγι] Ὀνη[σαγόρας Φι]λουνίου κου[ρεύς ‒ ‒ ‒ ‒, ἀνα]γ̣ράψ[ας] διὰ̣ ‒ ‒ ‒λ̣ου καὶ τρυπάνου ἰς παν[τ]άβροκτον τὸ ἐμ[έ, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐ̣μ̣έ, ἀγα[θῆι τύ]χηι, ἀ[πὸ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

extrinsecus sub labro:

[nu-pa-i ta-i e-pi to-i] so-to-ro-[pi-ki o-na-sa-ko-ra]-se pi-[lo]-ni-u ko-ro-u-se, pi-o-ka-ṃị-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

[Νύ]μφηι τ[ῆι] ἐν [τι στ]ρ[όφι]γγι [δι’ Ὀνη]σαγ[όρου τοῦ Φιλουνίου κουρίος, τοῦ δεκα]τηφό[ρου, ἐ]μὲ καὶ ἄλλα [πολλ]ά̣, Ἀνδρόκ[λο]υ Οἶ[κος][α]ὐτο[ῦ] ἀδ[ελ]φ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐμ]ὴ εὐφρανθ[εῖσα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]󰂪ΙΟΝ λαβὲ τ̣ο̣π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν τ̣όδε ‒ ‒?‒ ‒

auf dem Rand:

Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, - - -, der selbst geschrieben hat mittels Stichel (?) und Bohrer auf mich, die Trockenschale (pantábrochon), - - - mich, zu Glück und Heil!, von - - -

außen unter dem Rand:

Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onasagoras S.d. Philonios, Friseur, - - -

außen unter dem Rand:Der Nymphe in dem Kegelberg hat durch Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, den Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße), von Androkloshausen,sein Bruder(?) - - -. Mich mit Freude - - - nimm das - - -, dieses hier - - -.

in labro:

extrinsecus sub labro:

[Νύφαι τᾶι ἐπὶ τῶι] στρό[φιγι Ὀνασαγόρα]ς Φι[λω]νίυ κωρούς, . . . [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

sul bordo:

Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, - - -, egli stesso avendo scritto con un bulino (?) e un trapano su di me, il pantábrochon, - - - me, alla buona fortuna, da - - -

all’esterno, sotto il bordo:

Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onasagoras f.d. Philonios, barbiere, - - -

all’esterno, sotto il bordo:Alla Ninfa sulla collina appuntita tramite Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, l’esattore della decima, me e molti altri (vasi), Casa di Androklos (ha consacrato),sua sorella? - - - me con gioia - - - prendi questo - - -, questo qui - - -.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020